Обсуждение 完全

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

完全 и 全部 - есть ли разница?

mix.twix

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Данные слова сильно отличаются.
完全 нареч/прил, "полностью, целиком; целый, полный" указывает на степень, а 全部 прил, "все, всё, полностью" указывает на охват/диапазон чего-либо.

Примеры для 全部:
1) 他把全部藏书都捐献给了图书馆。 [фраза] Всю свою коллекцию книг он пожертвовал библиотеке.
2) 这个盗窃集团的成员全部被抓获，彻底完蛋了。[фраза] Все члены этой группы воров были арестованы. Теперь все кончено.
3) 节目全部表演完了。[фраза] Все номера программы завершены.
В примерах выше 全部 указывает на охват/диапазон 藏书, 成员 и 节目.

Примеры для 完全:
1) 电影的内容是什么，我完全不知道。[фраза] Я совсем не знаю содержание этого фильма.
2) 世界上还有许多不能被完全治愈的疾病。[фраза] В мире есть еще много болезней, которые не могут быть вылечены полностью.
3) 那场火灾完全是由于他们失责而引起的。[фраза] Этот пожар целиком произошел из-за невыполнения ими своих обязанностей.
В данных примерах 完全 указывает на степень ("Как хорошо я знаю фильм?", "До какой степени болезни могут быть вылечены?", "Насколько пожар произошел из-за невыполнения ими своих обязанностей?").

Elle77

Чтобы ответить mix.twix Вам необходима регистрация на trainchinese.com

完全 vs 彻底：

1. 完全 обычно используется как наречие, выступая в качестве обстоятельства в предложении. Слово нечасто используется как прилагательное, но если и используется, то в ограниченном наборе фраз, например:

完全主谓句 законченное субъектно-предикативное предложение
完全刑事责任能力 полная уголовно-правовая дееспособность

2. 彻底 же является прилагательным и может модифицироваться наречиями степени - такими как 非常, 很, 十分 и др. В китайском прилагательные часто выступают обстоятельствами в предложении. Когда в этой роли выступает 彻底, подразумевается более исчерпывающая степень, чем при 完全. В остальном, эти два слова взаимозаменяемы. Например, оба варианта возможны здесь:
病人已完全康复了。 И 病人已彻底康复了。(Пациент уже полностью выздоровел.)

Но 彻底 сильнее и в случае с ним будет подразумеваться более полное, всестороннее восстановление.

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .