Обсуждение 搬

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

搬 vs 挪:

搬 и 挪 оба глаголы. Чем они отличаются?

1. У 搬 разные значения, которые перечислены ниже. Обратите внимание, что 挪 похоже на 搬 только в первом значении - 1a. Трех других значений у 挪 нет.
1a. переносить, перевозить, перемещать, например 桌子太重了，我帮你一起搬吧。 Стол слишком тяжелый, я помогу тебе перенести его.
1б. переезжать, например 后来他搬到了台湾。 Позже он переехал на Тайвань.
1в. адаптировать и показывать, например 搬上银幕 - адаптировать (роман, пьесу) для экрана, экранизировать (пьесу или роман)
1г. перенимать без разбора, например 生搬硬套 - копировать и применять механически

2. У 挪 тоже разные значения, они перечислены ниже. Обратите внимание, что 2a похоже на 1a, а у 搬 нет остальных значений, присущих 挪.
2a. двигать(ся), перемещать(ся), например 这张桌子太笨重了，挪动起来十分不方便。 Этот стол очень тяжелый, очень неудобно передвигать.
2б. переносить (дату), например 咱们把会议的日期挪到下周三吧。Давайте перенесем дату собрания на следующую среду.
2в. незаконно присвоить, например 挪用 - незаконно использовать (напр., средства), растрачивать

3. Давайте, наконец, рассмотрим 搬 (1a) и 挪 (2а).

Первое отличие 搬 (1a) и 挪 (2а) в том, что 搬 описывает поднятие объекта с поверхности (пола, земли) и перемещение его куда-то еще. 挪 может описывать то же самое, но и перемещение и передвигание объектов в более широком смысле. Когда используется 挪, объект необязательно поднимается с поверхности - перетаскивается, например.

Другое отличие в том, что 挪 (2а) может использоваться как непереходный глагол, описывающий действие одушевленного субъекта (живого существа, например, человека или животного). 搬 так не используется. Например, 往前挪动几步 - продвинуться на несколько шагов вперед - в этом примере 搬 не может заменить 挪.

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .