Обсуждение 这么/這麼

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

这么, 那么 и 多么:

这么 и 那么 являются указательными местоимениями, а 多么 - вопросительным местоимением и наречием.

多么, как вопросительное местоимение, используется в следующих ситуациях:

1) в вопросительных предложениях или по отношению к количеству или степени в утвердительных предложениях. Например:

- 这里离北京有多么远？ Как далеко это место от Пекина?
- 不管天气多么不好，她都不会迟到。Она никогда не опаздывает, какой плохой ни была бы погода.

2) в восклицательных предложениях для усиления:
- 这里多么漂亮啊！ Как здесь красиво!

Теперь подробнее рассмотрим 这么 и 那么.

Это два указательных местоимения и их значения, функции и положения в предложении в целом одинаковы.
Разница в следующем: 这么 используется по отношению к человеку или объекту, который относительно близко (Пример 1), а 那么 - к тем, что далеко (Пример 2). И удаленность здесь не только в пространственном смысле, но и во временном. (Пример 3).

Пример 1: 给我一点儿透明胶带，这么长就够了。 Дай мне немного скотча. Вот столько будет достаточно.
Пример 2: 我没有门口那个人那么高。 Я не такой высокий, как тот человек у двери.
Пример 3: 去年那么做可以，但是今年不行了，你就按我刚刚说的这么做，绝对没问题。 В том году можно было так делать, но в этом так не пойдет. Делай, как я говорю, и не будет никаких проблем.

В некоторых предложениях можно использовать и 这么, и 那么 и не будет никакой разницы. Так случается, когда 1) удаленность трудно определить или 2) 这么/那么 используется для усиления восклицания.
Пример 4: 你的房间总是这么／那么规整！ Твоя комната всегда такая чистая и убранная!

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .