采购
採購
cǎi gòu
глаг покупать, закупать
Обсуждение 采购/採購
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
6
0
В этом посте мы обсудим различия трех слов: 采购, 购买 и 买. Все они переводятся на русский язык «покупать». В чем же их различия?
1. 采购 и 购买 являются более книжными выражениями, в то время как 买 используется в повседневной речи.
2. 采购 означает «закупать что-л. оптом, в больших количествах», напр., когда компания покупает материалы, чтобы производить из них что-то. Глаголы 购买 и 买 тоже могут использоваться в этом значении, однако они не предполагают покупку «оптом».
3. 采购 может использоваться в названиях и описаниях вакансий, напр., 采购员 (менеджер по закупкам) или 我在公司里负责原料采购。 (Я в компании отвечаю за закупку материалов). 购买 и 买 таким образом не используются.
Elle77
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .