Обсуждение 被

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Предлоги 被, 叫, 让 и 给 могут использоваться в пассивном залоге. В чем же их разница?
被 и 给 могут помещаться непосредственно перед глаголом-сказуемым без указания на субъект действия (примеры 1 и 2). Предлоги 叫 и 让 таким образом использоваться не могут, за ними обязательно должен следовать субъект действия (примеры 3 и 4).
1) 他被(我们公司)录用了。 Он был нанят нашей компанией.
2) 他给叫走了。 Его позвали (и он ушел).
3) 我的钱包让小偷偷走了。 Мой кошелек был украден воришкой.
4) 路上，他的衣服叫雨给淋湿了。 По дороге его одежда промокла от дождя.

Elle77

Предложения с 被 используются, чтобы сказать, что что-то или кто-то является объектом действия с определенным результатом (пассивный залог). Такое предложение имеет следующую базовую схему:

Объект действия (подлежащее) - [被 Субъект действия] – Глагол (сказуемое) – Другие члены предложения
1) 行李箱[被司机]拿走了。 Багаж был унесен водителем.
2) 他[被我们公司]录用了。 Он был нанят нашей компанией.
3) 那个洞已经[被]封了。 Ту дыру уже заделали.

Часть, которая указана в скобках [被 Субъект действия], выполняет роль обстоятельства, которое оформляет следующее за ним сказуемое-глагол.
Подлежащим в предложении с 被 может быть человек (пример 2), а также предмет (пример 1), который подвергается действию, описанному сказуемым. Исполнитель действия ставится после 被. Напр., в примере 1 司机 является исполнителем действия 拿走; в примере 2 我们公司 является исполнителем действия 录用. Иногда исполнитель действия может не указываться (пример 3).

Глагол в предложении с 被 должен быть переходным и управлять/оказывать воздействие на подлежащее. Другие члены предложения могут включать частицы 了 или 过, обстоятельства, дополнения и т.д.
Другие обстоятельства могут помещаться перед 被, напр., “已经” в примере 3.

Отрицательная форма предложения с 被 образуется путем добавления 没/没有 перед 被. В отрицательной форме 已经 и 了 не используются. Напр., отрицательные формы примеров 2 и 3 указаны ниже:

Elle77

Показать 1 ответ

被 vs 由

被 и 由 оба значат «быть сделанным кем-то», но используются они по-разному.
1. В предложениях с 由 подчеркивается ответственный за действие. У самого действия есть четкая цель и оно спланировано или каким-то образом организовано;

2. Предложения с 被 подчеркивают результат, который возникает из-за действия. У самого действия здесь нет четкой цели и обычно это значит, что его не планировали.

Примеры с 由:
这项重大工程由他负责，我放心。Пока за этот важный проект отвечает он, я спокоен.
这次的事故是由他酒后开车所致。 Этот несчастный случай вызван его вождением в нетрезвом состоянии.
这家公司由他经营。 Он управляет этой компанией.

Примеры с 被:
我的奶酪蛋糕被你吃了。 Мой чизкейк был съеден тобой., Ты съел мой чизкейк.
我的报纸被风刮跑了。 Мою газету сдуло ветром.

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .