Обсуждение 就

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Опишите конкретней как переводиться и применяется 就 в разных ситуациях

DiscoveryRu

Показать 2 ответа

Здравствуйте!

Наречие 就 часто используется перед сказуемым (обычно глаголом) для придания смыслового акцента. В этом случае 就 следует произносить с ударением. Возможны несколько значений, в т.ч.:

"именно, как раз"
Пример 1. 试衣间就在那里。 [фраза] Примерочная как раз там.

"сейчас же, уже"
Пример 2. 我马上就来。 [фраза] Я сейчас же приду.

"только, всего лишь"
Пример 3. 我想他顶多就十五岁。 [фраза] Я думаю, ему максимум всего пятнадцать лет.

указывает на принятое решение
Пример 4. 我就买这件。 [фраза] Я куплю это.

Наречие 就, которое используется для смыслового акцента, отрицательной формы не имеет, но оно может ставиться перед отрицательными наречиями как подтверждение. В этом случае оно будет переводиться "просто не", "не..., и все тут". Напр.,
他就不写作业，你能怎么办？ [фраза] Он просто не делает домашнее задание. Что ты можешь сделать?

Elle77

Наречие 就 также часто используется во второй части сложного предложения, чтобы показать, что второе событие/действие близко следует за первым.

Пример 1. 我吃了饭，就去你那里。 [фраза] Как только я поем, я пойду к тебе.
Пример 2. 比赛结束了，大家就回家了。 [фраза] Как только соревнования закончились, все разошлись по домам.

У двух предложений в составе сложного могут быть одинаковые (как в примере 1) или разные (как в примере 2) подлежащие. Если подлежащие разные, 就 необходимо поставить между подлежащим и сказуемым. Обратите, пожалуйста, внимание, что наречие 就 никогда не может стоять перед подлежащим.

Elle77

Чтобы ответить DiscoveryRu Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Слышится xiu4

grambilov46

Показать 1 ответ

Слова 就 и 只 могут оба означать “только, лишь”. Иногда они являются взаимозаменяемыми. В чем же их различия?

1. Когда “только, лишь” относится к дополнению, тогда могут использоваться оба слова, и они являются взаимозаменяемыми. Напр.,
1а) 他只喝白水，不喝咖啡。 Он пьет только простую воду и не пьет кофе. = 他就喝白水，不喝咖啡。
1б) 我就买两件。 Я куплю только две (вещи). = 我只买两件。
白水 является дополнением к глаголу 喝. И 两件 является дополнением к глаголу 买. 就 и 只 указывают на дополнения (白水 и 两件).

2. Когда “только, лишь” относится к подлежащему, можно использовать только 就 или 只有, и они должны стоять перед подлежащим. 只 использовать нельзя.
2а) 就他认识那位老师，别人都不认识。 Только он знаком с тем учителем. Больше никто не знаком. = 只有他认识……
2б) 周六就我们两个人去游泳。 В субботу только мы вдвоем пойдем плавать. ＝周六只有我们……

Elle77

В предложении 对，就是那个。- переводится как "правильно, как раз та", верно?

小金的

Показать 1 ответ

Ох, снова проблемы с 就。。。那我们就买五个吧 - зачем здесь 就, и что именно он означает? Помогите, пожалуйста :c

小金的

Показать 1 ответ

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .