要
要
yào
мод.глаг хотеть, желать; следует, должен; вот-вот произойти (показатель будущего времени); намереваться; может (выражает предположение)
Обсуждение 要
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
58
3
想 vs 要:

Оба слова могут использоваться для выражения личных желаний или планов. Однако у данных слов разная смысловая окраска. Слово 想 окрашено менее интенсивно, т.е. говорящему хотелось бы или он планирует сделать что-либо, однако вполне возможно, что в итоге он этого не сделает.

У слова 要 более категоричный тон. С помощью 要 говорящий передает свой решительный настрой. Обычно это значит, что у говорящего присутствует сильное желание и решимость сделать что-либо, и чаще всего он это делает.
Elle77
13
0
要 - "желание" со степенью необходимости: Я хочу кофе (нужен организму кофе, чтоб взбодриться). Я хочу денег (нужны деньги, чтоб на что-то жить, т.к. их не осталось). Я хочу домой (нужно уходить, т.к. дома ждут к 22.00). Я хочу сходить в магазин (нужны продукты, есть нечего).
想 - "желание" со степенью маловажности, неопределённости: Я хочу кофе (а может и не хочу, возможно соглашусь и на чай). Я хочу денег (я не против денег, ведь чем больше - тем лучше. ну а нет, так нет). Я хочу домой (мне скучно тут, хотя на кино бы и согласилась). Я хочу сходить в магазин (Я подумываю, но, возможно, забуду, и займусь другим делом).

Однако при заказе в кафе или ресторане, несмотря на то, что ты размышляешь и выбираешь, что ты предпочтёшь из ассортимента в большей или меньшей степени - нужно употреблять 要. Применяя 想 перед официантом, это будет выглядеть как: "я бы, возможно, выпил кофе, а может и нет". Ты делаешь заказ! уж определись к этому времени! :) поэтому тут 要.
Аналогично с фразой: Я хочу пригласить тебя к себе. Тут никакой неопределённости, маловажности - хочешь или не хочешь. Используем 要.
Yasnoslav
1
1
要愿意 чем отличается?
dauletzhumanov
Показать 1 ответ
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .