遍
遍
biàn
прил/сч.слово быть всеобщим, быть везде; количество раз (о действии)
Обсуждение 遍
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
10
2
次, 下儿, 遍 и 趟 являются глагольными счётными словами, давайте же узнаем, чем они отличаются друг от друга.

Глагольные счётные слова показывают частоту совершения того или иного действия.
1. 次 самое широко употребляемое счетное слово для действий. 次 может стоять и перед существительным, если это что-то, что может повторяться с некоторой периодичностью.
Примеры:
这种药每日吃一次。Это лекарство принимают один раз в день.
这次考试很简单。 Этот экзамен был очень простым.

2. У 下儿 две сферы употребления. Первая - 下儿 показывает количество раз совершения действия. Кроме этого, 下儿 указывает, что действие длилось очень короткий промежуток времени или было сделано походя, между прочим.
Examples:
我用棍子杵了他一下儿。 Я ткнул его палкой.
我去一下儿。 Я отойду на минутку.; Я ненадолго.

3. 遍 используется для действий, которые совершались от начала до конца. Объектом действия обычно является что-то, связанное с текстом или речью (статья, фильм, музыка, сказанные слова).
Пример:
请重复一遍您的地址。 Пожалуйста, повторите Ваш адрес ещё раз.

4. 趟 используется для действий с движением в одну сторону и возвратом назад. 趟 также может употребляться с поездами и автобусами.
Примеры:
我去了趟体育场。 Я ходил на стадион.
这趟车几点发车？ Этот поезд во сколько отбывает?
tcMarina
0
0
这 部 电影 ， 我 看 了 四 次 才 看 完 一 遍 。
Я смотрел этот фильм четыре раза,и только один раз досмотрел до конца.
Inanna31
0
0
一遍一遍 вновь и вновь
Inanna31
Показать 1 ответ
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .