Обсуждение 生词/生詞

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

生词 чаще несёт смысловую нагрузку, как незнакомое слово, 新词 больше подходит к переводу новое слово. "生词" (shēngcí) и "新词" (xīncí) в китайском языке имеют схожие, но не идентичные значения.

1. **生词** (shēngcí) означает "новое слово" в том смысле, что это слово незнакомо человеку. Например, если вы изучаете язык и сталкиваетесь с новым для вас словом, это будет "生词". В основном используется в контексте изучения языка.

2. **新词** (xīncí) означает "новое слово", но в значении слова, которое появилось недавно в языке, например, неологизм. Это слово может быть новым для всего языка или культуры, а не только для конкретного человека.

Таким образом, эти термины похожи, но не являются полными синонимами.

戈丽

Показать 1 ответ

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .