Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
Показать 1 ответ
|
Здравствуйте!
乃至: и даже, и вплоть до
Напр.,
1)他的贡献对这个国家乃至全世界都是很重要的。[фраза] Его вклад очень значителен для этой страны и даже всего мира.
Не только А является правдой (对这个国家很重要, очень значителен для этой страны), но и Б, более высокий уровень, является правдой (对全世界很重要, значителен для всего мира).
2)为了人民的利益,他不惜付出了一切,乃至献出自己的生命。 [фраза] Во имя интересов людей ему не жаль отдать ничего, даже собственную жизнь.
На основе действия А (付出一切, отдать все), действие Б (献出生命, пожертвовать жизнью) предпринимается как дальнейший шаг.
以至: вплоть до; до такой степени, что; что даже (из-за интенсивности проявления действия А происходит Б)
Напр.,
1)她太紧张了,以至于演出时忘记了台词。[фраза] Она так нервничала, что даже забыла слова во время выступления.
Из-за интенсивности А (紧张, нервничать) имеется результат Б (忘记了台词, забыть слова).
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Dtudimo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|