Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
选择 vs 挑选
1. 选择 может быть глаголом или существительным. 挑选 - только глагол.
Например, 明智的选择 - разумный выбор
2. Когда они оба глаголы, 挑选 используется с чем-то осязаемым или с людьми. А 选择 может употребляться с абстрактными вещами.
Например,
- 在这里你可以随意挑选你喜欢的商品。Здесь ты можешь выбрать товар, который тебе нравится. (选择 в этом предложении тоже возможен)
- 你可以任意地选择你喜欢的生活方式。 Ты можешь выбрать любой образ жизни по своему усмотрению.
3. Несмотря на то, что в некоторых случаях 选择 и 挑选 взаимозаменяемы (как в предложении выше), у них есть небольшая разница. 挑选 делает акцент на процессе сравнения разных вариантов и выборе того, что нравится. 选择 более широко употребляется.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить Zhan13 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|