Обсуждение 天然

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

天然 и 自然

自然 может быть существительным, прилагательным, наречием или глаголом. 天然 является только прилагательным. Когда 自然 и 天然 оба прилагательные, у них есть некоторые различия:

自然, как прилагательное, произносится двумя способами и имеет разные значения:
- zi4 ran2: природный (естественно существующий, происходящий из природы). Пример: 自然景观 (природный ландшафт); 自然灾害 (стихийное бедствие)
- zi4 ran5: не искусственный, не тронутый. Пример: 他讲话的时候很自然。 (Когда он говорит, он очень естественен.)

天然, как прилагательное, означает «Натуральный». И 天然 обозначает свойство существительного. То есть это «натуральный» как противоположность к «сделанный руками человека, искусственный или синтетический». 天然 используется с теми вещами, которые могут быть созданы человеком. Например, 天然橡胶 (натуральный каучук).

Иногда 天然 и 自然 взаимозаменяемы в этом значении. Различие в том, что когда мы употребляем 天然, мы подчеркиваем, что предмет не искусственный и не создан человеком. Сравните: 自然景观 vs 天然景观 (как антоним 人造景观).

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .