倒

dào

нареч (вопреки здравому смыслу или ожиданию); а, но, однако; (после конструкции "глагол+de", когда говорящий винит кого-то); (в придаточном предложении, указывает на уступку); (в повелительном или вопросительном предложении, указывает на нетерпение); (используется для смягчения тона)

Обсуждение 倒

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

В чем разница между 却 и 倒

Ayazhannn3

Показать 1 ответ

却 и 倒 могут переводиться как «но, однако». Давайте разберемся, чем они отличаются (обратите внимание, что речь идет только об указанном выше значении).

За 倒 обычно следует нечто положительное. Например,
这篇文章引用的数据虽然不多，结论倒还站得住。Хотя в этой статье приведено не так много данных, но ее заключение весьма убедительно.

却 не имеет подобных ограничений. В примере выше можем использовать и 却. Но в следующих примерах 倒 употребить нельзя, поскольку речь не идет о положительном:
战士在战斗中战胜了敌人，但是他却牺牲了。В бою солдат нанес поражение врагу, однако сам пожертвовал своей жизнью.
我帮了他三个多小时的忙，他却一句“谢谢”都没说。 Я помогал ему больше трех часов, а он даже "спасибо" не сказал.

tcMarina

Чтобы ответить Ayazhannn3 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .