Обсуждение 作

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

В этом посте давайте сравним два глагола: 做 и 作. Оба они означают "делать". В чем же их различия?

Обычно 做 указывает на конкретное действие, а 作 – на более абстрактное.
1-За 做 следуют конкретные и определенные понятия (обычно в форме существительного), напр., 做饭、做菜、做作业、做鞋子、做一件事情.
2-За 作 же следуют более абстрактные понятия (такие, в которых отсутствует материальное содержание или конкретное действие), обычно выраженные глаголом или существительным. Напр., 作贡献，作报告，作决策 (когда контекст позволяет, 贡献, 报告 и 决策 могут использоваться и как существительные, и как глаголы).
*С учетом пунктов 1 и 2 выше пункты 3 и 4 должны показаться легче для понимания:
3- В некоторых словах и устойчивых фразах (напр., идиомах) может использоваться только 作, напр., 工作、作战、作古、作罢、敢作敢当、胡作非为、自作多情 и т.д.
4- В других словах (которые обычно используются в неформальном контексте), может использоваться только 做, напр., 做梦、做买卖、做手脚.

Elle77

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .