Обсуждение 优秀/優秀

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

优秀 vs 出色

1. 优秀 фокусируется на качестве - отличный, а 出色 - на сравнении, то есть нечто является выдающимся на фоне остальных. Эти два слова часто взаимозаменяемы.
Но есть небольшой нюанс, в зависимости от того, что вы хотите подчеркнуть. Сравните:

他创作了许多优秀/出色的作品。 Он написал множество прекрасных/выдающихся работ.

2. Есть случаи, когда обычно употребляется 优秀, а не 出色:
- Когда мы говорим об академической успеваемости или качестве работы, 优秀 является вариантом оценки результатов - 优 (отлично), 良 (хорошо), 中 (удовлетворительно) and 差 (неудовлетворительно).
- Когда речь идет о традициях, культурной практике, моральных ценностях, характере какого-то человека, личности, то чаще мы говорим 优秀.
Примеры:
成绩优秀 иметь прекрасную успеваемость
品质优秀 отличный характер (кого-либо), отличное качество (чего-либо)
年轻人应发扬优秀的民族传统。 Молодые люди должны развивать выдающиеся национальные традиции.

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .