Обсуждение 显示/顯示

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

显示 - обнаружить!!!

aztec

调查显示。

AygulY

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!

tcMarina

Чтобы ответить AygulY Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Можно сказать 数据显示？

Elsa98

Показать 3 ответа

Сказать можно, но что именно Вы хотите этим сказать? Чтобы мы убедились, что значение совпадает :)

tcMarina

比如，数据显示，今年手机生产的质量改进得多

Elsa98

Добрый день! Добавили с изменениями: 比如，数据显示今年生产的手机质量改进了很多
На сайте обновление уже доступно, а в приложении появится после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!

tcMarina

Чтобы ответить Elsa98 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

обнаруживать
обнаружить
1) (показывать) 显示 xiǎnshì, 显出 xiǎnchū, 表示 biǎoshì
2) (находить) 发现 fāxiàn, 找到 zhǎodào
⁂ обнаружить пропавшую книгу - 找到遗失的书籍
⁂ обнаружить противника - 发现敌人
3) (раскрывать) 揭露 jiēlù, 发觉 fājué

aztec

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Да, слово "显示" можно перевести на русский и как "обнаруживать", но только в значении "Показать, сделать явным, видимым" (первое значение, как Вы правильно указали).

Elle77

Чтобы ответить aztec Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .