都
都
dōu
нареч все, весь, без исключения
Обсуждение 都
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
8
0
В этом посте мы обсуждаем различия между 都 и 全 в значении обстоятельств.
Оба эти слова можно перевести на русский как «все». В некоторых случаях они взаимозаменяемы, а в некоторых – нет. В чем же различие?

В примерах ниже (1а и 1б) можно использовать любое из двух слов, значение от этого не изменится.
1а) 他左边的身体全 (или 都)湿了。 Его левый бок полностью промок.
2б) 他连面条带饺子全 (или 都)吃光了。 Он съел все: лапшу, а также и пельмени.
全 акцентирует полноту, потому перед 全 должна быть указана совокупность предметов или людей. А примере 1а «левый бок (левая часть тела)» является такой совокупностью. А примере 1б это «лапша, а также и пельмени».

Слово 都 же акцентирует одинаковость. В определенных ситуациях можно использовать только 都:

1. Когда мы говорим о «любом» из группы без исключения. Обычно 每, 各 или 任何 используются в таких предложениях (примеры 2а&2б). Иногда используются 谁, 什么 или 哪儿 (примеры 3а&3б). Использовать 全 здесь нельзя.
2а) 他每周都洗车。 Он моет машину каждую неделю.
2б) 任何事情他都必须知道。 Он должен знать все.
3а) 像校长这样的人，到哪里都很受欢迎。 Такие люди, как директор, везде очень приветствуются.
3б) 叫我干什么都行。 Что ни скажешь делать, я готов.

2. Когда мы говорим о подобной ситуации, возникшей при других условиях, в другое время или в другом месте. В примере ниже использовать 全 нельзя.
4) 在以前的工作岗位上，我都没有遇到过这样的问题。 На предыдущих местах работы я не сталкивался с подобным вопросом.

3. Когда объекты, на которые мы указываем, не являются конкретными (пример 5). 全 в таком предложении использовать нельзя.
5) 你都读过哪些书？ Какие книги ты читал?
Elle77
4
0
"都" является наречием, которое описывает масштаб. Оно часто используется, чтобы суммировать предшествующие элементы (которыми могут быть люди или предметы) и никогда не может стоять до подлежащего. В предложении "都" является обстоятельством, которое оформляет следующий за ним глагол или прилагательное. "都" указывает, что все люди или предметы, указанные в предложении до "都", без исключения выполняют действие или обладают природой или состоянием, описанными глаголом или прилагательным.

Обратите внимание на разный порядок слов и соответствующие значения, когда 都 используется с обстоятельствами 不и 没. Вы можете обратиться к следующим словарным статьям в нашем словаре: 不都，都不.
Elle77
3
0
Когда 都 и 也(ye3) используются вместе в одном предложении, вначале ставится 也. Вы можете взглянуть на следующий пример в нашем словаре:
我们也都是学生。 Мы тоже все студенты.
Elle77
1
0
wapros
permanow
Показать 1 ответ
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .