3

0

В этом посте мы сравним 里 и 中, два существительных места.

1. Иногда 里 и 中 могут заменять друг друга. В этом случае они оба указывают на место, период времени или внутреннюю часть чего-либо.
Напр., 心里/心中 (в душе, в уме), 眼里/眼中 (в глазах), 村子里/村子中 (в деревне)

2. При указании на социальную группу, членов социальной группы или ответственного человека можно использовать только 里. Напр.,
去年厂里决定购买一批新设备。 В прошлом году на заводе решили купить партию нового оборудования.
Здесь «厂里» не предполагает буквальное "внутри завода", а указывает на завод как на социальную группу, а точнее - на "человека/людей, который/которые отвечает/отвечают за покупку нового оборудования".

3. При указании на процесс, состояние чего-л. абстрактного или что-л. бесконечно большое используется 中. Использовать 里 в этих случаях неправильно. Напр.,
这个案子目前还在调查中。 Это дело в настоящий момент все еще расследуется.
他在交谈中流露出一丝不耐烦。 В процессе разговора он продемонстрировал легкое нетерпение.

Elle77

1

0

里 vs 内 vs 中:

里, 内 и 中 являются существительными, показывающими направление или местоположение. В чем же их разница?

1. 里 и 内 могут использоваться самостоятельно как существительные или как существительные, следующие непосредственно за предлогом. 中 так не употребляется.

1a. Когда 里 и 内 используются как самостоятельные существительные, сфера их употребления сводится к ограниченному количеству идиом и устоявшихся фраз. 内 обычно встречается в письменной речи. В примерах ниже里 и 内 не являются взаимозаменяемыми.
里应外合 lǐ yìng wài hé действовать сообща (объединив внутренние и внешние силы)
由表及里 yóu biǎo jí lǐ переходить от внешнего явления к внутреннему, проникать в сущность
请勿入内 qǐng wù rù nèi ! [phr] не входить!

1b. Если говорить о сочетаниях с предлогами, то 里 используется со следующими: 往, 朝, 从, 由, 向, в то время как 内 используется с 由, 在, 从. Примеры:
Предлог 里: 往里走, 朝里看, 从里到外, 由里往外
Предлог 内: 由内而外, 计算在内, 从内到外

2. 里, 内 и 中 могут стоять после существительного. Конструкция "Существ. ___" показывает местоположение, время, группу, ассортимент и др. Рассмотрим различия.

2a. 内 и 中 используются в письменной речи (более формальной), а 里 характерно для устной речи. Пример:
家里 vs 家中
房间里 vs 房间内，房间中

2b. Когда 内 используется в конструкции "существ. ___" и показывает местоположение или сферу, предшествующее существительное обычно (но не всегда) односложное. Примеры:
Обозначение местоположения: 校内, 室内, 场内, 市内
Группы: 党内, 学术团体内

2c. 中 может обозначать состояние или ситуацию, и в этом случае перед ним будет стоять предлог 在 или 从. Обратите внимание, что 内 и 里 так не употребляются.
Например, 在欢乐的气氛中 (в веселой атмосфере, атмосфере радости), 从昏迷中苏醒过来 (выйти из комы)

2d. 里 может стоять после существительного, обозначающего организацию или учреждение, при этом будет подразумеваться либо организация как таковая, либо место, где она расположена. Например,县里, 厂里, 机关里, 家里

2e. 里 и中 могут стоять после существительного, обозначающего часть тела и у такой конструкции будет переносное значение. 里 будет неформальной версией такой конструкции, а 中 - формальной.
Пример:
手里/手中, 嘴里/嘴中, 心里/心中.
内 так не используется.
Например:
手里（или手中）掌握了一些信息 (переносное значение: заполучить информацию, не держать нечто осязаемое в руке в прямом смысле этого слова)

3. 里, 内 и 中 могут стоять перед существительными. Конструкция "___ существ" будет неким определением к существительному. Здесь есть важные различия и изучающим китайский язык придётся запоминать их.

3a. 中 подразумевает место между двумя крайними точками, где-то в середине.
Примеры:
- для обозначения позиции: 中途, 中指, 长江中游
- для обозначения времени: 中秋, 中古时期
- для обозначения уровня или размера 中篇小说, 中学, 中型, 中号

3b. 里 обычно используется перед односложными существительными. 内 выступает как модификатор существительного, но сокращается до морфемы и его функция заключается в словообразовании. Примеры:
内室, 内河
里屋, 里院
Иногда 里 и 内 взаимозаменяемы, мы также можем сказать 内屋 и 内院.

4. Только 中 может стоять после глагола. То есть 中 будет появляться в конструкциях "глагол ___" для обозначения процесса или непрерывного состояния:
- Процесс (может быть выражен существительным): 讨论中 (во время обсуждения), 会谈中 (во время встречи)
- Непрерывное состояние (выражено глаголом): 在写作中 (в процессе написания)

5. Только 内 может стоять перед глаголом, то есть в конструкции "___ глагол". В этом случае 内 выступает как модификатор, но сокращается до морфемы и выполняет словообразующую функцию. Примеры:
内分泌 nèi fēn mì [n] эндокрин, внутренняя секреция
内出血 nèi chū xiě [phr] внутреннее кровотечение

6. Только 里 может стоять после прилагательного, то есть в конструкции "прил. ___", и обозначать направление или подход. Прилагательные обычно двусложные. Примеры:
往好里想 wǎng háo lí xiǎng мыслить более позитивно
横里看，竖里看 héng lǐ kàn , shù lǐ kàn смотреть на что-либо под разным углом

tcMarina

0

Ошибка в порядке написания черт 里

红色的花

Показать 1 ответ