Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Они довольно разные.
举办 используется с какими-то официальными мероприятиями. Процесс проведения в данном случае будет сопряжен со сложным планированием и будет требовать бОльших человеческих усилий.
Что касается 安排, то здесь масштаб меньше. Даже если это неформальная встреча двух людей, мы можем использовать 安排.
Например, 我安排你们俩见面。 Я организую для вас двоих встречу.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить CovisoN Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Здравствуйте!
Различие между этими двумя словами совсем небольшое, и иногда они являются взаимозаменяемыми. Главным образом, различие заключается в дополнении, которое следует за словом:
- 举行 / 舉行 [ju3 xing2] , (глаг) проводить, устраивать (напр., встречу, церемонию)
- 举办 / 舉辦 [ju3 ban4] , (глаг) проводить, организовывать, устраивать (выставку, конференцию, семинар, вечеринку и т.д.)
举行 используется с мероприятиями большего масштаба и акцентирует результат. С 举行 обычно используются слова: 会议、仪式、活动.
За 举办 следуют небольшие мероприятия, и слово больше подчеркивает конкретные действия и пошаговый процесс. 举办 обычно используется перед следующими дополнениями: 展览、论坛、工作坊、项目、晚会、聚会 и т.д.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить 文浩 Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
Разница между этими двумя очень тонкая, и иногда они взаимозаменяемы. Разница в основном заключается в дополнении, которое они принимают.
- 举行 / 舉行 [ju3 xing2], (гл) проводить (встречу, церемонию, мероприятие и т.п.)
- 举办 / 舉辦 [ju3 Ban4] , (гл) проводить, принимать, проводить (выставку, мероприятие, форум, мастер-класс, программу, вечеринку и т.п.)
举行 используется для чего-то большего по размеру и подчеркивает результат. Слова, которые обычно следуют за 举行, включают: встреча, церемония, событие.
举办 используется на небольших мероприятиях и больше касается конкретных действий и пошагового процесса. Обычно мы используем 举办 перед выставками, форумами, семинарами, проектами, вечеринками, собраниями и т. д.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить sakuta Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|