Обсуждение 变化/變化

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Преподаватель сказал, что变化 может быть только существительным. Да и все ваши примеры говорят об этом. А вот в учебнике hsk4 пример, касающийся 改变：生活方式也发生了很大改变。 И тут 改变 существительное? Поясните пожалуйста, а то я ничего уже не понимаю.

fiestuchka

Показать 1 ответ

城市变化得太快了 - город изменился слишком быстро.
变化 может быть глаголом. 改变 только глагол с точки зрения китайского языка, на русский переводить можем и иной частью речи.

tcMarina

Чтобы ответить fiestuchka Вам необходима регистрация на trainchinese.com

你好。请问变化和改变有什么区别？

Zhan13

Показать 1 ответ

变化 vs 改变:
Эти два слова - синонимы, и иногда они могут быть взаимозаменяемы. Разница в значении и частях речи:

1. 变化 - глагол или существительное; 改变 - только глагол
2. Значения:
- 变化 - о возникновении новой ситуации или состояния
- 改变 же подчеркивает, что нечто изменилось по сравнению с прежним состоянием, с оригиналом.

tcMarina

Чтобы ответить Zhan13 Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .