Обсуждение 摔

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

鼠标不小心被摔坏了。Мышь, по неосторожности, была разбита оземь.

goncharjyk

Показать 1 ответ

Здравствуйте!

Данное предложение лучше перевести на китайский как: 我不小心把鼠标摔坏了。

Фраза 不小心 описывает человека, который совершает действие. Однако в первоначальной формулировке данного предложения человек не упоминается. Из-за этого создается впечатление, что это "мышь" не проявила должной осторожности, что невозможно, потому как она является неодушевленным предметом.

Elle77

Чтобы ответить goncharjyk Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Разница между 摔 (shuāi), 掉 (diào) и 落 (luò) заключается в их использовании и значении:

1. 摔 (shuāi) означает «падать» или «кувыркаться» и часто подразумевает внезапное, сильное падение или падение, обычно приводящее к удару или шуму. Например, «他摔倒了» (tā shuāi dǎo le) означает «Он упал».

2. 掉 (diào) означает «ронять» или «упасть» и используется для обозначения того, что что-то оторвалось или упало с более высокого места, часто без подразумевания силы. Например, «苹果掉了» (píngguǒ diào le) означает «Яблоко упало».

3. 落 (luò) означает «падать» или «приземляться» и часто используется в более общем смысле для описания чего-то, что опустилось или упало, часто ссылаясь на мягкое или постепенное падение. Например, «叶子落下来了» (yèzi luò xià lái le) означает «Листья упали».

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .