Обсуждение 稳定/穩定

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

安定 vs 稳定.

安定 может быть прилагательным, глаголом и существительным.
1. 安定 как прилагательное: стабильный, устойчивый. 安定 является антонимом к «дисгармоничный, нарушенный» и это о состоянии общества, поэтому часто данное слово используется в контексте общества, политической обстановки, социальной стабильности.

Любопытный факт: поскольку 安定 имеет отношение к социальной обстановке, очень часто 安定 используется в названиях мест, например, в Пекине 安定门 .

2. 安定 как глагол: стабилизировать, делать устойчивым, успокаивать. Так слово употребляется, когда речь идет о чьих-то нервах, умах людей, об общественности, социальном порядке.

3. 安定 как существительное: (мед.) валиум, диазепам.

稳定 может быть прилагательным или глаголом.

1. 稳定 как прилагательное: стабильный, устойчивый.

Может использоваться как 安定 для описания социального порядка. Они взаимозаменяемы, например:
安定的社会秩序 = 稳定的社会秩序

В примерах ниже можно употреблять только 稳定, но не 安定:
- когда описываем нечто более личное (медицинское состояние чье-то, работу или семью): 稳定的工作 стабильная работа
- когда описываем что-то количественное, например, цены, доход, повышение/снижение, рынок акций.
最近，北京的物价比较稳定。В последнее время цены на продукты в Пекине относительно стабильные.

В целом, 稳定 подчеркивает, что нечто не меняется значительно и не колеблется.

2. 稳定 как глагол: стабилизировать, упрочнять. 稳定 (как глагол) взаимозаменяем с 安定 (глагол):
安定社会秩序 = 稳定社会秩序
安定情绪 = 稳定情绪

tcMarina

稳定 vs 平稳

1. 稳定 (прилаг.) используется для описания уровней, трендов, который сильно не изменяются, отсюда и значение «стабильный, зафиксированный». 平稳 необязательно не изменяется - здесь могут происходить изменения, но гладко и устойчивым образом.

2. 稳定 может быть глаголом и прилагательным, а 平稳 - только прилагательное.
Например: 稳定情绪 - приводить в порядок эмоции, успокаиваться

3. В определенном контексте эти 2 слова могут быть взаимозаменяемы, в зависимости от того, на чем мы хотим сделать акцент.

Например: 物价平稳 и 物价稳定

tcMarina

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .