Обсуждение 本来/本來

Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Сравнение 首先 и 本来

首先 (shǒuxiān) означает «прежде всего» или «во-первых», используется для обозначения отправной точки в последовательности или приоритете.
本来 (běnlái) означает «изначально» или «вначале», используется для обозначения исходного состояния чего-либо или предполагаемого состояния.

tcMarina

本来要 / 本来应该 - предполагалось, что (изначально собирался). Пример: 我本来要出去玩儿，可是突然下起雨来了- я собирался пойти погулять, но неожиданно начался дождь.

JinKaile

Показать 1 ответ

Здравствуйте!
Мы добавили данную фразу в наш словарь. Обновления доступны онлайн на нашем сайте, в офлайн приложении они появятся после выхода новой версии. Спасибо за комментарий!

tcMarina

Чтобы ответить JinKaile Вам необходима регистрация на trainchinese.com

«本来（běnlái）» так же может означать «вообще говоря, должно быть так»

Inanna31

Болуа

muhammetsoyunjow

bolya

muhammetsoyunjow

Чем отличается от 原来？

alpsbvrstm

Показать 2 ответа

Здравствуйте!
1. Оба слова являются прилагательными, они описывают ситуацию, которая имела место ранее и не изменилась. В предложениях они используются в роли определений, и в большинстве случаев Вы увидите “的” между 原来/本来 и определяемым ими словом. Напр.,
原来的土路都变成了柏油马路。 [фраза] Прежнюю грунтовую дорогу заменили на асфальтовую мостовую.
历史学家的工作是还原历史的本来面貌。 [фраза] Работа историка состоит в том, чтобы воссоздать первоначальный вид истории.

2. Оба слова могут также быть наречиями и указывать на ситуацию до произошедших изменений. Они используются до или после подлежащего, а также до модальных глаголов, отрицательных и других наречий. Напр.,
你本来说好要来的呀。 [фраза] Ты раньше уже согласился прийти.
我原来/本来是演员，现在想做导演。 [фраза] Я раньше был актером, а теперь хочу стать режиссером.

3. В качестве наречий у 原来 и 本来 имеются особые, присущие только конкретному слову значения.
3.1. В качестве наречия 本来 также означает “как само собой разумеющееся”, напр.,
有些交通事故本来是可以避免的。 [фраза] Некоторых дорожно-транспортных происшествий можно избежать до того, как они возникнут.
你本来就不应该去北京。 [фраза] Не нужно было тебе вообще в Пекин ехать.

3.2. Когда слово 原来 является наречием, оно также указывает на раскрытие действительной ситуации или причины. Напр.,
汽油短缺的谣传原来是一场虚惊. [фраза] Слухи о дефиците бензина оказались ложной тревогой.

tcMarina

«本来（běnlái）» так же может означать «вообще говоря, должно быть так», «原来（yuánlái）» такого значения не имеет.

Inanna31

Чтобы ответить alpsbvrstm Вам необходима регистрация на trainchinese.com

Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .