Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 2 ответа
|
|
|
"使用", наверное, самое часто встречающееся из всех, означает "заставлять что-то служить определенной цели; реализовывать функцию, предусмотренную для данного объекта". "实用" - это "использовать на практике"; слово может быть не только глаголом, но и прилагательным со значением "обладающий практической ценностью".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"应用" используется, когда говорят об применении на практике определенных знаний （知识）, теорий （理论）, технологий （技术）, систем （系统）; данное слово также может являться прилагательным со значением "прикладной". Глагол "应用" имеет нейтральный эмоциональный оттенок （中性词） и используется чаще, чем глагол "运用", который является 褒义词 (положительно окрашенным словом) и подчеркивает очень ловкое использование чего-либо.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить bewka Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
|
Показать 1 ответ
|
|
使 vs 用 vs 使用
1. 使 (глагол) может означать “отправлять (кого-то), просить кого-то сделать что-то”. 用 таким значением не обладает.
Например,
使唤 распоряжаться кем-то, использовать кого-то
使人去问问情况 отправить кого-то спросить о ситуации
2. 使 (графема) может значить “посланник, вестник”, а у 用 такого значения нет.
Например:
大使 посол
使馆 консульство, дипломатическое представительство, посольство
3. 使 (глагол) может означать “заставлять, вызывать, давать возможность”, а у 用 этого значения нет.
Пример:
这个事情使我很高兴。Это событие очень меня радует.
4. 用 (глагол) может означать “есть или пить”; у 使 такого значения нет.
Примеры：
用酒 употреблять алкоголь
用茶 пить чай
用餐 есть, принимать пищу
5. Когда 用 и 使 оба глаголы со значением “использовать, применять”, за ними могут идти такие частицы, как 着, 了, 过 и они могут удваиваться.
Пример: 借给我用用。= 借给我使使。
*Обратите внимание, что 用 чаще используется в этом значении, чем 使.
6. 用 может появиться в конструкции 用 + сущ., чтобы дать информацию об инструменте, манере или способе, которым совершается какое-то действие. 使 так не используется.
他用手指点了点我写错的地方。Он рукой указал туда, где я неправильно написала.
7. Еще некоторые конструкции, где используется 用 (使 ни в одной из них не употребляется):
用 + 作 + сущ.
璇经常用作女孩名。 Сюань часто используется в качестве имени для девочек.
用 + 来 + глагол
在很多城市，大量的耕地被用来盖房。Во многих городах пахотные земли используются для строительства домов.
用 + 在/于.…
激光已经被广泛应用于美容领域。Лазер широко используется в косметологии.
用 + 以 + глагол
这些钱是用以帮助失学儿童的。 Деньги используются для помощи студентам, бросившим учебу.
使用 встречается в формальных текстах (в основном на письме).
Особенность заключается в том, со словами из скольки слогов используется 使用.
用 и 使 сочетаются с односложными и двусложными словами, например: 用水，用电脑
使用же обычно после себя принимает двусложные слова. Можно сказать 使用电脑, и это будет звучать более формально, чем 用电脑, но не очень хорошо будет звучать 使用水.
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить CovisoN Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|