Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|
Показать 1 ответ
|
|
Союз 连 часто используется для обозначения элемента, который необходимо подчеркнуть, например:
Пример 1. 连我都知道了，你怎么还不知道啊？[phr] Даже я уже знал об этом, почему ты не знал?
Пример 2а 他很吝啬，连一分钱都不肯借给我。 [фр] Он настолько скуп, что не хочет одолжить мне ни копейки.
В примере 1 это дело настолько известно, что о нем знаю даже я, обычно не так быстро узнающий новости, — так мы выражаем удивление, что «ты еще не знаешь»; в примере 2 — одна копейка - это очень мало, но он отказывается мне их дать, то есть мы подчеркиваем, насколько он скуп.
Обратите внимание, что выделенные элементы всегда должны располагаться между 连 и 都. Иногда в этой структуре вместо 都 также используется 也:
Пример 2б 他很吝啬，连一分钱也不肯借给我。
В разговорной речи ударение в предложении должно ставиться на выделяемый элемент, между 连 и 都(也).Предлог 连 можно опустить, но 都 или 也использовать обязательно.
Пример 2в 他很吝啬，一分钱都( 也)不肯借给我。
|
|
|
|
|
|
Чтобы ответить annopo Вам необходима регистрация на trainchinese.com
|