周到
週到
zhōu dào
прил внимательный, предусмотрительный, тщательный
Обсуждение 周到/週到
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
2
0
Можно ли охарактеризовать человека как 周到？
mariyahromyh
Показать 1 ответ
3
2
«周到» (zhōudào) против «周密» (zhōumì):

周到 (zhōudào) означает «вдумчивый» или «внимательный», указывая на то, что то, как кто-то делает что-то, хорошо спланировано или хорошо подготовлено с учетом всех аспектов или потребностей. Это слово обычно используется для описания действий, мероприятий или услуг человека, который внимателен к деталям и учитывает потребности или ожидания других. Например, «他的服务非常周到» (Tā de fúwù fēicháng zhōudào) — «Его обслуживание очень внимательное».

周密 (zhōumì) означает «тщательный» или «детальный», указывая на то, что что-то тщательное и детализированное при планировании или исполнении, не оставляя места для недосмотра или ошибки. Его обычно используют для описания планов, стратегий или мероприятий, которые тщательно продуманы и охватывают все возможные непредвиденные обстоятельства. Например, «这个计划十分周密» (Zhège jìhuà shífēn zhōumì) — «Этот план очень детальный».
tcMarina
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .