不是...而是...
不是...而是...
bú shì ... ér shì ...
фраза указывает, что что-то является этим, а не тем; не..., а...
Обсуждение 不是...而是...
Для опубликования поста Вам необходима регистрация на trainchinese.com
2
0
Разберем разницу между 不是...而是... и 不是...就是...


不是...就是.. - эта конструкция показывает, что возможно или одно, или другое. Порядок двух частей предложения всегда фиксированный: сначала идет 不是, а затем 就是. И из этой конструкции нельзя убрать ни 不是, ни 就是.
Например,
我明天不是去爬山，就是去游泳。 Завтра я пойду или в горы, или плавать.
不是他来问你，就是你去问他。Или он придет спросит тебя, или ты пойдешь и спросишь.
Сами смысловые части предложений можно поменять местами (оставив ту же последовательность 不是 и 就是) и смысл предложения не поменяется.
Поменяем местами части из предложений выше:
我明天不是去游泳，就是去爬山。Завтра я пойду или плавать, или в горы.
不是你去问他，就是他来问你。Или ты пойдешь спросишь его, или он придет спросит тебя.

不是...，而是... соединяет две части сложного предложения (порядок этих частей фиксированный). То, что в первой части - отрицается, а то, что во второй - подтверждается. Ни 不是, ни 而是 нельзя опустить в этой конструкции.
Примеры:
他不是画家，而是医生。Он не художник, а врач.
人生最重要的不是你的能力，而是你的性格。В жизни самое главное не твои способности, а твой характер.
tcMarina
Вы можете разрешить личные уведомления о важных обсуждениях к словам, которые вы изучаете, в приложении или через почту с помощью меню Пользовательские установки .