Diskussion über 怎么/怎麼

Um Beiträge zu leisten, musst Du dich bei trainchinese.com registrieren.

Wenn 怎么 "warum" bedeutet, hat es eine andere Bedeutung als 为什么, das ebenfalls "warum" bedeutet. Sowohl 怎么 als auch 为什么 werden verwendet, um nach einem Grund zu fragen, und 怎么 kann in der Regel z. B. durch 为什么 ersetzt werden:
Beispiel 1: 你怎么还不起床？ ---> 你为什么还不起床？（Deutsch: Warum kommst du immer noch nicht aus dem Bett?）
怎么 trägt einen fragenden Ton des Sprechers, und wir benutzen 怎么, um nach dem Grund für etwas zu fragen, das wir als seltsam, merkwürdig oder nicht normal empfinden. Wenn wir also nach dem Grund für etwas fragen wollen, das ganz normal ist, sollten wir nicht 怎么 verwenden. Hier ein Beispiel :
Beispiel 2. 天空为什么是蓝色的？（Warum ist der Himmel blau?）
In Beispiel 2 können wir nicht 怎么 an die Stelle von 为什么 setzen, weil "der Himmel blau ist" - dies ist eine normale Situation. Wir fragen einfach nach dem Grund, warum er blau ist. Wenn wir "天空怎么是蓝色的？" sagen, ist es so, als ob wir denken, dass es nichts Seltsames daran ist, dass der Himmel blau ist, was nicht der Fall ist.

klaus

In den -Kontoeinstellungen kannst du auswählen, ob du persönliche Benachrichtigungen über wichtige Beiträge zu Wörtern, die du lernst, in der App oder per E-Mail erhalten möchtest.