其实
其實
qí shí
нареч на самом деле, в действительности
80%     120%
Вы можете также

Упрощенная иероглифика

Традиционная иероглифика

Порядок черт в Упрощенных иероглифах основан на 'Национальном стандарте общепринятых китайских иероглифов (现代汉语通用字笔顺规范)', изданном Национальным Комитетом Китая по работе в области языка и письменности (国家语言文字工作委员会) 7 апреля 1997 года. Порядок черт в Традиционных иероглифах основан на информации, опубликованной Министерством образования Тайваня.
ПРИМЕРЫ
时​间​就​是​生​命​，无​端​地​空​耗​别​人​的​时​间​，其​实​无​异​于​谋​财​害​命​。--鲁​迅​
時​間​就​是​生​命​，無​端​地​空​耗​別​人​的​時​間​，其​實​無​異​於​謀​財​害​命​。--魯​迅​
shí jiān jiù shì shēng mìng, wú duān de kōng hào bié rén de shí jiān, qí shí wú yì yú móu cái hài mìng . lǔ xùn
фраза Время - это жизнь. Тратить впустую время других сродни убийству. (Лу Синь)
其​实​地​上​本​没​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--鲁​迅​
其​實​地​上​本​沒​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--魯​迅​
qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù . lǔ xùn
фраза Вначале, на земле не было дорог. С появлением пеших людей, появилась и дорога. - Лу Синь
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​实​一​点​也​不​忙​。
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​實​一​點​也​不​忙​。
tā fēn míng jiù shì bù xiǎng qù, tā qí shí yì dián yě bù máng .
фраза Он явно просто не захотел пойти, на самом деле он совсем не занят.
他​总​认​为​自​己​很​高​明​，其​实​很​蠢​。
他​總​認​為​自​己​很​高​明​，其​實​很​蠢​。
tā zǒng rèn wéi zì jí hěn gāo míng, qí shí hén chǔn .
фраза Он всегда считал себя очень умным, но на самом деле был дураком.
她​看​起​来​十​分​跋​扈​，其​实​也​就​是​一​只​纸​老​虎​。
她​看​起​來​十​分​跋​扈​，其​實​也​就​是​一​隻​紙​老​虎​。
tā kàn qǐ lái shí fēn bá hù, qí shí yě jiù shì yì zhī zhí láo hǔ .
фраза Она выглядит очень властной, но на самом деле она всего лишь "бумажный тигр". (в знач. "неопасный противник")
他​看​起​来​有​点​白​痴​，但​其​实​很​聪​明​。
他​看​起​來​有​點​白​痴​，但​其​實​很​聰​明​。
tā kàn qǐ lái yóu diǎn bái chī, dàn qí shí hěn cōng míng .
фраза Он кажется идиотом, но на самом деле он очень умный.
其​实​不​然​，我​们​完​全​可​以​重​新​开​始​。
其​實​不​然​，我​們​完​全​可​以​重​新​開​始​。
qí shí bù rán, wǒ men wán quán ké yǐ chóng xīn kāi shǐ .
фраза На самом деле, мы можем начать все заново.
说​是​差​事​，其​实​就​是​出​去​旅​游​。
說​是​差​事​，其​實​就​是​出​去​旅​遊​。
shuō shì chāi shì, qí shí jiù shì chū qù lǚ yóu .
фраза Это называют командировкой, но на самом деле, это путешествие.
事​情​看​起​来​很​简​单​，其​实​还​有​不​少​名​堂​呢​！
事​情​看​起​來​很​簡​單​，其​實​還​有​不​少​名​堂​呢​！
shì qing kàn qǐ lai hén jiǎn dān, qí shí hái yǒu bù shǎo míng táng ne !
фраза Дело кажется несложным, однако еще много чего не сделано.
这​件​商​品​似​木​非​木​，其​实​是​用​塑​料​做​的​。
這​件​商​品​似​木​非​木​，其​實​是​用​塑​料​做​的​。
zhè jiàn shāng pǐn sì mù fēi mù qí shí shì yòng sù liào zuò de
фраза Этот товар похож на деревянный, на самом же деле он сделан из пластика.
这​个​问​题​看​似​简​单​，其​实​很​复​杂​。
這​個​問​題​看​似​簡​單​，其​實​很​複​雜​。
zhè gè wèn tí kàn sì jiǎn dān, qí shí hěn fù zá
фраза Этот вопрос кажется простым, но на самом деле очень сложный.
别​看​这​活​简​单​，其​实​很​考​究​。
別​看​這​活​簡​單​，其​實​很​考​究​。
bié kàn zhè huó jiǎn dān, qí shí hén kǎo jiu
фраза Хотя эти слова кажутся простыми, на самом деле они требуют большого исследования.
这​道​题​其​实​很​容​易​。
這​道​題​其​實​很​容​易​。
zhè dào tí qí shí hěn róng yì .
фраза Этот вопрос на самом деле очень простой.
我​其​实​不​太​了​解​他​。
我​其​實​不​太​了​解​他​。
wǒ qí shí bú tài liáo jiě tā .
фраза На самом деле, я не очень хорошо знаю его.