Diese Website verwendet Cookies. Finde mehr heraus oder .
其实
其實
qí shí
Adv. eigentlich, tatsächlich, in Wirklichkeit
80%     120%
Du kannst auch

Vereinfachtes Chinesisch

Traditionelles Chinesisch

Vereinfachte Strichreihenfolgen basieren auf dem „Standard of National Commonly-Used Mandarin Chinese Characters (现代汉语通用字笔顺规范)“, herausgegeben vom China National Language and Character Working Committee (国家语言文字工作委员会) vom 7. April 1997. Traditionelle Strichreihenfolgen basieren auf Informationen, die vom taiwanesischen Bildungsministerium herausgegeben wurden.
BEISPIELE
时​间​就​是​生​命​，无​端​地​空​耗​别​人​的​时​间​，其​实​无​异​于​谋​财​害​命​。--鲁​迅​
時​間​就​是​生​命​，無​端​地​空​耗​別​人​的​時​間​，其​實​無​異​於​謀​財​害​命​。--魯​迅​
shí jiān jiù shì shēng mìng, wú duān de kōng hào bié rén de shí jiān, qí shí wú yì yú móu cái hài mìng . lǔ xùn
Satz Zeit ist Leben. Jemandes Zeit zu verschwenden ist, als würde man ihn ermorden. - Lu Xun
其​实​地​上​本​没​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--鲁​迅​
其​實​地​上​本​沒​有​路​，走​的​人​多​了​，也​便​成​了​路​。--魯​迅​
qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù . lǔ xùn
Satz Anfangs gab es auf der Erde keine Straßen, aber da viele Menschen einen Weg passieren, entsteht eine Straße – Lu Xun.
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​实​一​点​也​不​忙​。
他​分​明​就​是​不​想​去​，他​其​實​一​點​也​不​忙​。
tā fēn míng jiù shì bù xiǎng qù, tā qí shí yì dián yě bù máng .
Satz Offensichtlich wollte er nicht gehen; Tatsächlich war er überhaupt nicht beschäftigt.
他​总​认​为​自​己​很​高​明​，其​实​很​蠢​。
他​總​認​為​自​己​很​高​明​，其​實​很​蠢​。
tā zǒng rèn wéi zì jí hěn gāo míng, qí shí hén chǔn .
Satz Er dachte immer, er wäre sehr weise, aber in Wirklichkeit war er ein dummer Mann.
她​看​起​来​十​分​跋​扈​，其​实​也​就​是​一​只​纸​老​虎​。
她​看​起​來​十​分​跋​扈​，其​實​也​就​是​一​隻​紙​老​虎​。
tā kàn qǐ lái shí fēn bá hù, qí shí yě jiù shì yì zhī zhí láo hǔ .
Satz Sie sieht sehr dominant aus, ist aber in Wirklichkeit nur ein Papiertiger.
他​看​起​来​有​点​白​痴​，但​其​实​很​聪​明​。
他​看​起​來​有​點​白​痴​，但​其​實​很​聰​明​。
tā kàn qǐ lái yóu diǎn bái chī, dàn qí shí hěn cōng míng .
Satz Er wirkt wie ein Idiot, ist aber eigentlich sehr schlau.
其​实​不​然​，我​们​完​全​可​以​重​新​开​始​。
其​實​不​然​，我​們​完​全​可​以​重​新​開​始​。
qí shí bù rán, wǒ men wán quán ké yǐ chóng xīn kāi shǐ .
Satz Eigentlich nicht, wir können ganz von vorne anfangen.
说​是​差​事​，其​实​就​是​出​去​旅​游​。
說​是​差​事​，其​實​就​是​出​去​旅​遊​。
shuō shì chāi shì, qí shí jiù shì chū qù lǚ yóu .
Satz Es handelt sich hierbei nicht um einen Auftrag, sondern eigentlich nur um eine Reise.
事​情​看​起​来​很​简​单​，其​实​还​有​不​少​名​堂​呢​！
事​情​看​起​來​很​簡​單​，其​實​還​有​不​少​名​堂​呢​！
shì qing kàn qǐ lai hén jiǎn dān, qí shí hái yǒu bù shǎo míng táng ne !
Satz Die Sache sieht ganz simpel aus, aber tatsächlich steckt jede Menge Know-How dahinter.
这​件​商​品​似​木​非​木​，其​实​是​用​塑​料​做​的​。
這​件​商​品​似​木​非​木​，其​實​是​用​塑​料​做​的​。
zhè jiàn shāng pǐn sì mù fēi mù qí shí shì yòng sù liào zuò de
Satz Dieser Artikel scheint aus Holz zu sein, aber tatsächlich ist er aus Kunststoff.