This website uses cookies. Find out more or .

Questions and Answers

Question

1
point
Asked 5 weeks ago by Richard Pohl  valid Edit

The word 中水 was recently not added as "not valid Chinese word or phrase".

I attach some information (from various dictionaries sources), please consider these as reference, thank you.

    • CE-CEDICT 【 中水】
      • reclaimed water
      • recycled water
  1. DaCidian
    • 【中水】 [?] I
      1.水中。
      《国语‧吴语》:“夜中,乃命左军、右军涉江,鸣鼓中水以须。”
      韦昭注:“中水,水中央也。”
      2.指中官。古官名。
      II
      符合水平面标准。
      《周礼‧考工记‧舆人》:“立者中县,衡者中水。”
      贾公彦疏:“衡,横也。横者中于水,无高下也。”
  2. CrossStraits
    • 【中水】 [?] 生活污水或工业废水等经适当处理后达一定水质标准,可回收再使用的水。多用于冲洗厕所、绿地灌溉、冲洗街道、洗车等。日常生活供水称为「上水」,污水、废水称为「下水」,「中水」水质介于两者之间,故称。也作「再生水」、「回收水」。
  3. ZH Wikipedia [2022-12-01]
      • 中水(Reclaimed water),也叫再造水或回收水,是经过处理的污水回收再用。 中水有城市污水处理厂集中处理回用的,也有一个社区甚至一座单独住房自行回用的。社区或住房小范围的中水,一般只收集比较清洁的污水,如洗澡水、游泳池水、厨房排水等进行简单的处理,如过滤、沉淀等。城市集中回用的中水需单独设置管网,因此投资较大,但可以节约水资源,并减少污水排放量,因此可以大大地减少供水和污水处理费用。 各國中水利用用途各有不同,大致應用於生活次級用水(例如馬桶及尿兜沖廁、綠地灌溉、沖洗街道及洗車等)、工業用水(製程、鍋爐、冷卻用水、空調系統冷卻)、農業灌溉及地下水補注等面向。 目前由于世界范围内淡水资源的匮乏,中水越来越受到重视。日本从20世纪60年代就开始开发中水利用;美国从80年代也开始开发;中华人民共和国从1980年开始研究中水利用,1983年制定了《建筑设计中水利用规范》,1990年开始在北京试验性地建设中水管网,1993年在大连、青岛、天津等几个城市推广,1998年向全国普遍推广。但目前人们的观念还有一些疑虑。 随着人类生产生活用水量的加大,而淡水资源的进一步枯竭和被污染,中水利用已经成为全世界关注的焦点。
  4. XiandaiGuifan
    • 1。 指生活污水、工业废水、雨水等经过处理后,达到清洁水和污水之间的水质标准的水。可以用来灌溉田地、冲洗汽车和厕所、回补地下水等
  5. Xiandai7
    • 名。经过处理的生活污水、工业废水、雨水等,水质介于清洁水和污水之间。可以用来灌溉田地、冲洗厕所、回补地下水等。也叫再生水。
  6. Oxford
    • noun
      recycled water

Add comment  
This question has been viewed 7 times.
Answers
0
points

Hi Richard, thank you very much for providing the information. We have added the following based on your suggestion:

中水 zhōng shuǐ [nphr] recycled or reclaimed water

We also added a note in the discussion area of 中水, which says, " 中水 refers to water recycled or reclaimed from domestic wastewater, industrial wastewater or rain."

Thank you!

Answered 5 weeks ago by lisaC valid Edit
Add comment