The problem was that the great Chinese Firewall was affecting the updates made from within China. In the meantime we have changed some parameters on our server (using another IP address) and it seems to be working again from within China. Can you please try?
We are also preparing an update of our apps that should solve this problem - as long as there are VPN connections working in China :)